Штрафы за иностранные слова: что писать на русском языке с 1 марта 2026

Общие сведения о законе

Федеральный закон от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» направлен на защиту русского языка как государственного и ограничение необоснованного использования иностранных слов в публичном пространстве, особенно в сфере потребительской информации

Документ вносит изменения в:

• Закон РФ «О защите прав потребителей» (введена новая ст. 10.1);
• Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации»;
• Градостроительный кодекс РФ;
• Иные нормативные акты.

Ключевые положения (статьи 1 и 4, вступающие в силу с 01.03.2026)

1. Требования к публичной информации для потребителей

Новая статья 10.1 Закона «О защите прав потребителей» устанавливает:

Обязательное использование русского языка для:

• Вывесок, указателей, информационных табличек, навигации;
• Знаков и внешних поверхностей конструкций (витрины и фасады);
• Иных носителей информации (кроме рекламных конструкций).

Дополнительно подпадают под закон:

• Объявления о скидках и акциях
• Надписи на сайте, в мобильном приложении, соцсетях, карточке товара на маркетплейсе
• График работы, меню и прайс-листы
• Упаковка товара
• Названия ЖК в рекламе

Под действие закона попадает вся публичная информация!

Допускается дублирование на:

• Государственных языках республик РФ;
• Языках народов России;
• Иностранных языках — по усмотрению продавца/исполнителя.

Технические требования к дублированию:

• Идентичность содержания;
• Равнозначность размещения, шрифта, размера, цвета и стиля (в соответствии с ч. 2 ст. 3 ФЗ «О государственном языке РФ»).

2. Исключения из требований

❌ Не подлежат переводу:

• Фирменные наименования;
• Товарные знаки и знаки обслуживания (включая логотипы на латинице);
• Слоганы зарегистрированных брендов.

❌ Не распространяется на:

• Коммерческую рекламу (регулируется отдельно ФЗ «О рекламе»);
• Внутреннюю документацию и B2B-коммуникации;
• Объекты капитального строительства, введённые в эксплуатацию до 01.03.2026.

3. Использование иностранных слов

Иностранные слова допустимы, если:

• У термина нет общеупотребительного русского аналога;
• Термин включён в нормативные словари, утверждённые Правительством РФ [[12]][[45]].

Утверждённый перечень словарей (Распоряжение Правительства РФ от 30.04.2025 № 1102-р):

1. Орфографический словарь русского языка (ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН);
2. Орфоэпический словарь русского языка (ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН);
3. Словарь иностранных слов (ИЛИ РАН);
4. Толковый словарь государственного языка РФ (СПбГУ).

Ответственность за нарушения

Нарушения квалифицируются по статьям КоАП РФ:

Субъект	Статья КоАП	Размер штрафа
Граждане	ст. 14.8	500–1 000 руб.
ИП / должностные лица	ст. 14.8	500–1 000 руб. (за нарушение прав потребителей) 4 000–20 000 руб. (за ненадлежащую рекламу)
Юридические лица	ст. 14.8	5 000–10 000 руб. До 500 000 руб. — за ненадлежащую рекламу (ст. 14.3)
Повторное нарушение	—	Для компаний: до 1 млн руб.

⚠️ Штрафы могут накапливаться за каждое отдельное нарушение (каждая вывеска, табличка, указатель).

Практическое применение: примеры

Ситуация	Требование закона
Вывеска «Coffee to go»	Обязательно: «Кофе с собой» (иностранный вариант — только равнозначным дублированием)
«Sale» на витрине	Обязательно: «Распродажа» или «Акция со скидками»
Брендовая вывеска «Starbucks»	Остаётся без изменений (как товарный знак), но меню и ценники — на русском
Название ЖК в рекламе	Только кириллица (для объектов, рекламируемых после 01.03.2026)
Доменное имя в зоне .ru	Не подпадает под требования закона

---

Социальные сети и мессенджеры

Официальные публикации в социальных сетях и мессенджерах подпадают под действие законодательства при следующих условиях:

1. Если канал создан от имени коммерческой организации, включая бренд или юридическое лицо.
2. Если публикации содержат информацию, прямо или косвенно продвигающую товары и услуги, включая анонсы, обзоры, кейсы с упоминанием бренда, ссылки на приобретение товаров, предоставление консультаций, курсы и аналогичные предложения.
3. Если публикации содержат данные, предназначенные для информирования потребителей, такие как цены и призывы к действию («запишитесь», «оформите заказ» и т. п.).
4. Если канал является общедоступным.

Для соблюдения законодательства рекомендуется:

1. В случае если канал используется в коммерческих целях (продажа товаров, оказание услуг, реклама), заменять или дублировать иностранные слова на их русскоязычные эквиваленты (например, «директ» следует заменять на «личные сообщения» и т. д.).
2. Обеспечивать, чтобы русскоязычный текст был основным и не менее визуально заметным, чем текст, написанный на латинице, включая параметры шрифта, цвета, размера и других визуальных характеристик.
3. Проводить регулярную проверку профиля, а также ранее опубликованных сообщений, видеоматериалов и постов, включая черновые версии и тексты, размещенные на изображениях.

Контроль и надзор

• Роспотребнадзор — федеральный орган, уполномоченный проверять соблюдение языковых требований в потребительской сфере.
• Муниципальные органы — контролируют технические параметры вывесок (размер, размещение), но не могут устанавливать языковые требования, противоречащие федеральному закону.
• Возможны совместные проверки и выдача предписаний об устранении нарушений.

---

Рекомендации для бизнеса (чек-лист к 01.03.2026)

1. ✅ Провести аудит всех вывесок, указателей и информационных конструкций.
2. ✅ Обеспечить наличие русского текста как основного; при дублировании — соблюсти равнозначность оформления.
3. ✅ Проверить, не являются ли иностранные слова товарными знаками (в этом случае перевод не требуется).
4. ✅ Сверить используемую лексику с утверждёнными нормативными словарями.
5. ✅ Обновить внутренние регламенты и инструкции для сотрудников.
6. ✅ Учесть, что требования распространяются и на онлайн-информацию для потребителей (сайты, мобильные приложения).

---

Правовая и социальная значимость

Закон реализуется в рамках Основ государственной языковой политики РФ, утверждённых Указом Президента от 11.07.2025 № 474, где одним из рисков названо «необоснованное использование иностранных слов, имеющих русские аналоги». Язык не только творит и мыслит за меня, он управляет также моими чувствами — поэтому государственная языковая политика рассматривается как инструмент укрепления национальной идентичности и культурного суверенитета.